お知らせ

2021年01月01日

新年あけましておめでとうございます。

謹んで新年のお慶びを申し上げます。

 

昨年は、コロナが流行し始めこころの休まることがなく、不安で大変な1年だったと思われます。

わたくしが住んでいたカナダのケベック州では、すでに10万人以上の方々がコロナに感染しておりまして、わたくしの娘たちもマスクを着けて生活する習慣が身についたようです。

今朝、北海道新聞に山中伸弥教授の「トンネルの向こう 光は」という記事を読みました。

世界中の医療従事者の方々へ、深い感謝を申し上げます。

 

寒い日がまだまだ続きますが、皆様もどうぞお体に気を付けてよいお年をお過ごしくださいませ。

一日でも早く、みなさまと明るく元気にお会いできる日を楽しみにしております。

 

本年は気持ちを新たに全力で取り組んでまいりますので、
これまで同様のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

 

We wish you A Happy new year!

We would like to express our sincere congratulations on the New Year.

 

Last year, with the spread of COVID-19, so it seems an uneasy and difficult year. There was no rest in my heart.

In Quebec, Canada where I lived, more than 100,000 people have already been infected with COVID-19 already, my daughters have become accustomed to wearing masks everyday life.

This morning, I read an article by Professor Shinya Yamanaka in the Hokkaido newspapre entitled "The Light is Beyond the Tunnel."

We would like to express our deep gratitude to the medical professionals worldwide.

 

The cold days will continue, but we hope you all have a good year in health and are looking forward to the day when we can meet cheerfully again.

 

I hope the New Year finds you in excellent spirit!

 

お正月2021